‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لا يوجد حتّى الآن تأكيد رسميّ لعدد‬ ‫الإصابات الّتي أسفرت عنها العمليّة.‬
‫ولكن من ناحية أخرى،‬ ‫نحن على يقين أنّه هناك قتلى.‬
‫مراسلنا في "بيلباو"...‬
‫التقارير الواردة من المدينة الباسكيّة‬ ‫ليست واضحةً تماماً.‬
‫يبدو أنّه كان يوجد رجل واحد فقط في الشّاحنة.‬
‫ووفقاً لعدة شهود،‬ ‫فقد فرّ هذا الرّجل من الموقع على قدميه.‬
‫ "(بيلباو)"‬
‫ "قبل 24 ساعةً"‬
‫ماذا قد تأخذ معك إلى جزيرة مهجورة؟‬
‫ماذا ستأخذين أنت؟‬
‫فلنر، سآخذ...‬
‫سكيناً، وبعض الثّقاب...‬
‫وهاتفي الجوّال.‬
‫هذا متوقّع جدّاً!‬
‫ليس متوقّعاً، بل عمليّ.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سآخذ سكيناً أكبر من سكينك‬ ‫وكرة قدم وبقرة.‬
‫- بقرة؟‬ ‫- أجل، بقرة، من أجل الحليب. لمَ لا؟‬
‫أمر غريب بعض الشّيء‬ ‫أن تأخذ بقرةً إلى جزيرة مهجورة.‬
‫ليس أغرب من أن تأخذي هاتفاً جوّالاً.‬ ‫لا يوجد "واي فاي" في الجزر المهجورة.‬
‫إذا مرّت طائرة من فوقنا،‬ ‫فيُمكنني أن ألتقط الإشارة.‬
‫احتمالات أن ترى الطّائرة بقرتي أكبر بكثير‬ ‫من أن تعطيك إشارة "واي فاي".‬
‫لن تتوقّف طائرة فقط لأنّهم رأوا بقرةً.‬
‫بالطّبع سيتوقّفون.‬
‫لماذا؟ إنّها مجرّد بقرة.‬
‫لأنّها ستلفت انتباههم.‬
‫لا توجد أبقار في الجزر المهجورة،‬ ‫وإلّا فلن تكون جزراً مهجورةً.‬
‫أمر جيّد أنّك ظريف يا "عمر".‬
‫- هذا من حسن حظك.‬ ‫- أكون أكثر ظرفاً وأنا جالس.‬
‫سأجلس.‬
‫- على ذكر أمّي...‬ ‫- لم يأت أحد على ذكر أمّك.‬
‫لقد فعلت للتّو.‬
‫إنّه عيد ميلادها وتريد دعوتك إلى العشاء‬ ‫غداً السّاعة التّاسعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا جادّة يا "عمر". لابُدّ أن تأتي.‬
‫لن أذهب لتناول العشاء في منزل والديك.‬
‫أعلم، ولكننا مرتبطان منذ زمن طويل جدّاً‬
‫ووالداي يريدان مقابلتك.‬
‫أنا قابلت والديك بالفعل.‬
‫كلّا. لا تحاولي إقناعي. لن أذهب.‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- لست خائفاً.‬
‫- بلى.‬ ‫- كلّا.‬
‫أنت مرتعب.‬
‫حسناً، أنا خائف.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لا أحبّ أن يحكم عليّ النّاس.‬
‫علام يحكمون؟‬
‫على كوني بطلاً خارقاً!‬ ‫علام في رأيك؟‬
‫على كوني عربيّاً.‬
‫أنت عربيّ؟‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟‬
‫تبّاً لك!‬
‫أعرف قصّة العربيّ الصّغير المسكين.‬
‫ووالداي أيضاً يعرفانها،‬ ‫لأنّني حدّثتهما عنك بالفعل.‬
‫أكرهك.‬
‫أكرهك أكثر.‬
‫هيّا، فلنذهب.‬
‫أنت بطيء جدّاً.‬
‫حسناً...‬
‫هيّا! فلنتحرّك.‬
‫انتظري، ليس بهذه السّرعة.‬
‫أنت تنتحب كالأطفال.‬
‫ما كنت سأفعل لو أنّك لم تدهسيني‬ ‫بلوح تزلجك.‬
‫لم أفعل،‬ ‫ولكن هذا جزاء من يحاول التّباهي.‬
‫ "التّباهي" ؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لن أستطيع الذّهاب إلى العشاء هكذا.‬
‫- أنا بحاجة إلى الرّاحة. تعلمين ذلك.‬ ‫- لن أقتنع بهذا.‬
‫- لن تفعلي؟‬ ‫- كلّا، لن أقتنع به.‬
‫حسناً. أيجبُ أن أحضر معي شيئاً؟‬ ‫حلوى أو ما إلى ذلك؟‬
‫أيّ شيء، ولكن ليس بقرةً.‬
‫ "عمر" ، هل غادرت العمل أم ليس بعد؟‬ ‫ستكون هذه مناسبةً مهمّةً.‬
‫لقد أخرجت أمّي أفضل أغطية المائدة لديها،‬ ‫وحتّى أبي قام بتهذيب شعر أنفه.‬
‫لذا فلتحرص على أن ترتدي شيئاً أنيقاً.‬
‫ "عمر" .‬
‫فلنبدأ.‬
‫لا يُمكننا أن نبدأ بدونه.‬
‫كان يجبُ أن يكون هنا منذ ساعة.‬
‫فلننتظر أكثر قليلاً فحسب.‬
‫- أنا جائع.‬ ‫- تستطيع أن تنتظر.‬
‫إنّه متّصل بالشّبكة، ولكنّه لا يجيب.‬
‫ربّما لا يستطيع أن يقرأ رسائله لسبب أو آخر.‬
‫أمّي، كفّي عن الدّفاع عن هذا الأحمق.‬
‫إذاً، أيُمكننا أن نبدأ الآن؟‬
‫انتظر!‬
‫حسناً، سننتظر.‬
‫- افتحي التّلفاز بسرعة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أسرعي! أين جهاز التّحكّم؟‬
‫هنا.‬
‫نواصل تغطيتنا الخاصّة للعمليّة الإرهابيّة‬ ‫الّتي وقعت في "بيلباو".‬
‫ما زال عدد القتلى والجرحى مجهولاً.‬
‫أحدهم قاد شاحنةً في شارع للمشاة‬ ‫في المدينة القديمة‬
‫ودهس أكثر من 10 أشخاص من المشاة‬ ‫والزّبائن الجالسين على أرصفة المقاهي.‬
‫حتّى الآن، لم تحدّد الشّرطة الباسكيّة‬ ‫أو الشّرطة الإسبانيّة أو الحرس المدنيّ‬
‫من الّذي وراء العمليّة الإرهابيّة‬
‫ولكن كلّ الأدلّة تشير إلى أنّها حادثة مشابهة‬ ‫لهجمات جهاديّة سابقة.‬
‫آخر التّقارير الّتي ما زالت غير مؤكّدة‬
‫تشير إلى سقوط أكثر من 30 جريحاً.‬
‫بعضهم في حالة خطيرة‬
‫ويُعتقد أنّ سبعة أشخاص لقوا مصرعهم.‬
‫سيّدتي، لقد تعرّفنا على هويّة السّائق.‬
‫صور كاميرات المراقبة وملابسه، والأهمّ‬ ‫من كلّ ذلك، بصماته الموجودة في الشّاحنة.‬
‫داهموا العنوان.‬
‫ولكن فلتتخذوا احتياطات إضافيّةً،‬ ‫سيكون هناك قصّر بالدّاخل.‬
‫أيّها الرّقيب...‬
‫لقد طلبت أن يُحضر لي أحد شطيرةً‬ ‫منذ أكثر من ساعة.‬
‫سأهتمّ بهذا.‬
‫الأمن الوطنيّ ووزارة الدّاخليّة يلاحقانني.‬
‫قل لملازمك، إن سقط أحدنا فسنسقط كلّنا.‬
‫ "أولايغي" .‬
‫كلّا، كلّا. نحن نعلم أنّه لا يُمكن أن‬ ‫يكون قد فرّ بواسطة القطار أو الحافلة.‬
‫فلتراجع كلّ بلاغات السّيّارات‬ ‫والدّراجات النّاريّة المسروقة من جديد.‬
‫تحرّ أحدث هذه البلاغات.‬ ‫معي اتّصال آخر.‬
‫سيّدي؟‬
‫كلّا... أجل يا سيّدي، أنا ذاهبة في الطّريق.‬ ‫أنا في السّيّارة الآن.‬
‫ "أنتونيز" .‬
‫ "أنتونيز" ، تصرّف في هذا الأمر‬ ‫بحقّ السّماء.‬
‫- تونة وفلفل أحمر و "كولا" .‬ ‫- قليلة السّعرات؟‬
‫ "غايزكا" ؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أنت مصاب؟‬
‫كلّا، أنا بخير. هذا ليس دمي.‬ ‫إنّه دم أخي.‬
‫ "غوركا" ؟‬
‫أجل.‬
‫كنّا نحتسي القهوة أمام حانة‬ ‫حين ظهرت شاحنة ودهسته.‬
‫ولكن هل هو...‬
‫كلّا، إنّه حي.‬ ‫لم أره مرّةً أخرى منذ أخذته سيّارة الإسعاف.‬
‫هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫ "كورو" ، عليّ أن أذهب.‬ ‫والداي هنا ولم أتمكّن من رؤيتهما حتّى الآن.‬
‫أجل. إنّه في غرفة العناية المركّزة‬ ‫رقم ثلاثة.‬
‫قل له إنّني تحدّثت مع مدير المستشفى‬
‫وقد اتّفقنا على أن يقوم‬ ‫ذلك الجرّاح بعلاج ولدي.‬
‫أجل.‬
‫يقولون إنّه الأفضل.‬
‫سأعاود الاتّصال بك.‬
‫أنا بحاجة إلى طبيب! أحضروا طبيباً!‬
‫ماذا قالوا عن "غوركا" ؟‬
‫إصابته لا تشكّل خطورةً على الحياة.‬
‫لديه عدة كسور وكسر واحد مضاعف.‬
‫لقد أعطوه المهدّئات ووضعوه تحت المراقبة.‬
‫هذه معجزة. أواثق أنت أنّك بخير؟‬ ‫هل فحصك طبيب؟‬
‫أجل، أنا بخير يا أمّي.‬
‫كنت داخل الحانة حين وقع الحادث،‬ ‫كنت في الحمّام.‬
‫معجزة أخرى.‬
‫ماذا يفعل الطّفل هنا بحقّ السّماء؟‬
‫كنت أرعاه.‬
‫لقد تركه "غوركا" معنا كي يذهب لمقابلتك.‬
‫أين "ألمودينا" ؟‬
‫في "مدريد".‬
‫لقد سافرت على متن أول طائرة صباح اليوم.‬
‫يا إلهي! كيف يقدر أحد أن يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫أيّتها الممرّضة!‬
‫لابُدّ أن يعلّقوهم في ميدان عام.‬
‫أوغاد!‬
‫أبي! أبي! أبي!‬
‫أبي! أبي!‬
‫- "ذاكر" يضايقني!‬ ‫- أنت كاذب!‬
‫كلّا، أنت الكاذب!‬
‫قلت له فقط إنّه لا يستطيع أن يرتدي‬ ‫قميص "نيمار" الخاصّة به تحت الجلباب.‬
‫بالطّبع لا يُمكنك أن ترتديها،‬ ‫هذه مناسبة دينيّة. اخلعها.‬
‫- ألم أقل لك؟‬ ‫- واشٍ!‬
‫سنتأخّر. أسرعا أيّها الطّفلان.‬
‫- واشٍ!‬ ‫- أرأيت؟ كنت محقّاً!‬
‫ألن يلغوا الشّعيرة بسبب ما حدث ليلة أمس؟‬
‫لقد تحدّثت مع "حبيب" وقال إنّهم لن يلغوها.‬
‫هذا فظيع.‬
‫وهو قريب جدّاً من هنا.‬
‫مساكين.‬
‫نحن المساكين.‬
‫الأمر ذاته من جديد.‬ ‫يجبُ أن نعتذر على شيء لم نفعله.‬
‫ "إبراهيم" .‬
‫أفضّل أن أعتذر على أن أدفن ابني أو ابنتي.‬
‫أين "عمر" ؟ أما زال نائماً؟‬
‫لا تغضب، اتّفقنا؟‬
‫ "عمر" لم ينم هنا ليلة أمس.‬
‫لابُدّ أنّه عند رفيقته.‬
‫لا تبدأ. "إيدورني" هي أفضل شيء‬ ‫حدث له في حياته.‬
‫ "عمر جمال" ؟‬
‫- "عمر جمال"!‬ ‫- أبي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أبي! أمّي!‬
‫أبي! أبي!‬
‫أمّي! أمّي!‬
‫انبطحوا أرضاً! فلينبطح الجميع أرضاً!‬
‫- أمّي!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫بالطّبع تأكّدت من المعلومات.‬ ‫لست مبتدئاً بحقّ السّماء!‬
‫لقد التقيا في ملهى ليلي‬
‫بعد تلك المباراة الّتي أحرز فيها هدفين.‬
‫ومارسا الجنس في الحمّام.‬
‫اسمع، إن كنت لا تصدّقني،‬ ‫فلا تطبع هذا.‬
‫ولكنني لن أعيد لك الـ200 يورو، مفهوم؟‬
‫كلّا، أصغ إليّ أنت.‬
‫أنا لا أعمل في نقل النّميمة هذا‬ ‫إلّا كي أقدّم لك صنيعاً.‬
‫ولكنني في غنى عن هذا.‬
‫كلّا، تبّاً لك أنت أيّها الحقير!‬
‫غير معقول!‬
‫بربّك يا رجل!‬
‫لا يُفترض بك أن تتحرّك.‬
‫سأعطيك خمسة يورو إذا لم تشي بي.‬
‫في المرّة القادمة، سأقيّدك إلى المقعد.‬
‫لك ما تريدين يا سيّدتي. لك ما تريدين.‬
‫أتعانين آثار الثّمالة أم أنّك غاضبة؟‬
‫أنا آتي إلى هنا منذ زمن طويل.‬ ‫أعرف هذه النّظرة.‬
‫إما أنّك شربت حتّى الثّمالة ليلة أمس،‬ ‫أو أنّك تشاجرت مع رفيقك.‬
‫إنّه رفيقك، أليس كذلك؟‬
‫لو كنت أصغر بـ20 عاماً‬
‫ولو كانت كليتاي لا تزالان تعملان‬
‫لحاولت أن أستغلّ رغبتك في علاقة تعويضيّة.‬
‫وكنت ستنال فرصةً.‬
‫حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنّني لا أواعد إلّا الحقراء.‬
‫- القاتل المزعوم...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫الوغد الّذي قام بالعمليّة الإرهابيّة.‬
‫...من أصل مغربيّ. اسمه "عمر جمال".‬
‫إنّه مقيم في "إسبانيا" منذ 10 أعوام‬
‫- قضى سبعة منها في إقليم "باسك".‬ ‫- "إيدورني".‬
‫مسؤولو الأمن...‬
‫ "أمّي"‬
‫الرّقم الّذي تحاول الاتّصال به...‬
‫مرحباً؟‬
‫ "إيدورني أرانغورين" ؟‬
‫أنا المحقّقة "كورو أولايغي" ‬ ‫من الشّرطة الباسكيّة.‬
‫يجبُ أن نتحدّث...‬
‫شكراً.‬
‫"عمر جمال". 23 عاماً. وُلد في "طنجة".‬
‫وصل إلى "مدريد" مع أهله عام 2008.‬
‫وبعد ذلك بثلاثة أعوام،‬ ‫انتقل للإقامة هنا في "بيلباو".‬
‫إنّه يعمل فني سيّارات‬ ‫في عزبة "تراباغا" الصّناعيّة.‬
‫والداه: "إبراهيم" و"عديلة".‬
‫لديه أخوان: "ذاكر" و"عيسى".‬ ‫هناك قوّة ستحضرهم إلى هنا الآن.‬
‫رئيس "الولايات المتّحدة" "دونالد ترامب"‬
‫أدلى بتصريح ليلة أمس‬ ‫أدان فيه عمليّة "بيلباو" الإرهابيّة‬
‫وقدّم فيه مساندته للحكومة‬
‫في الحرب على الإرهاب الجهاديّ.‬
‫رفيقته:‬
‫ "إيدورني أرانغورين" .‬
‫لم نتمكّن من معرفة مكانها بعد.‬
‫أصدقاؤه الآخرون نصفهم إسبان‬ ‫ونصفهم مغاربة، وهم:‬
‫"يوسو" و"سابي" و"ميغيل"‬ ‫و"أحمد" و"عبده" و"حميدة".‬
‫ليست عليه أحكام سابقة‬ ‫ولا صحيفة سوابق تُذكر.‬
‫فُرضت عليه غرامة منذ عامين‬ ‫لأنّه كان يدخّن الحشيش في الشّارع.‬
‫كان مع صديقين، كلاهما إسبانيان.‬
‫تنطبق عليه مواصفات الشّخص الانطوائيّ‬
‫الّذي يبدو وكأنّه مندمج في المجتمع.‬
‫خبراؤنا يشتبهون في أنّه اتّجه إلى التّطرّف‬ ‫سريعاً جدّاً‬
‫من خلال غرف الدّردشة‬ ‫ومنتديات الألعاب الّتي كان يزورها كثيراً:‬
‫لعبة "مورتال ريد 2" ولعبة "كالاشنيبوي".‬
‫لدينا نسخ من منتديات توجّه تهديدات‬ ‫صريحةً إلى أهداف غربيّة.‬
‫هذا الشّعور لقي صدى عند "أنجيلا ميركل"‬
‫و "إيمانويل ماكرون"‬
‫اللّذان أدليا بتصريح صباح اليوم.‬ ‫رئيس...‬
‫هل هناك أخبار من المختبر الجنائيّ؟‬
‫ما زالوا يعملون على الشّاحنة.‬
‫بخلاف بصمات "جمال"‬
‫ليس لدينا شيء آخر.‬
‫هل هناك أيّ شهود أو أشخاص رأوه؟‬
‫لقد تلقّينا اتّصالات كثيرةً جدّاً.‬
‫لقد شُوهد في كلّ أنحاء "إسبانيا".‬
‫القوّات المحليّة تتحرّى كلّ البلاغات،‬ ‫ولكن لم يصلوا إلى شيء حتّى الآن.‬
‫...حداد لمدة ثلاثة أيام.‬
‫أين طفلاي؟ أين أخذتموهما؟‬
‫إنّهما بخير، لا تقلقي.‬
‫السّاعة الخامسة اليوم...‬
‫من الّذي ينسّق مع الشّرطة الوطنيّة‬ ‫والحرس المدنيّ؟‬
‫ "أنتونيز" .‬
‫"ميرينو" مسؤول عن الدّعم الفنيّ‬ ‫و"باكيرو" مسؤول عن الأمن العام.‬
‫هل أرسلت وزارة الدّاخليّة أحداً أم ليس بعد؟‬
‫كلّا، ولكن قيل لي إنّهم يعملون على هذا.‬
‫ماذا عن الإعلام؟‬
‫ "ميادو" يعطي التّعليمات للصّحفيين.‬ ‫الأولويّة هي منع تسرّب أيّة أخبار أخرى.‬
‫ولكن أين هما؟ أنا أمّهما. لابُدّ أن أعرف.‬
‫اهدئي. سيتمّ إخبارك بعد لحظات.‬
‫ستُقام لجنة شعبيّة في الوقت ذاته‬
‫في ميدان "بلازا دي سول" الشّهير‬ ‫في "مدريد".‬
‫قادة من عدة مجتمعات مسلمة مختلفة‬ ‫أدانوا العمليّة الإرهابيّة...‬
‫يجبُ أن نجد هذا الوغد خلال 24 ساعةً‬
‫وإلّا يُمكننا كلّنا أن نبدأ عن البحث‬ ‫عن وظائف في صفحة الإعلانات المبوّبة.‬
‫هيّا!‬
‫ "باكيرو" ، أحتاج لقائمة حديثة‬
‫بحالة وتشخيص الجرحى.‬
‫ "أولايغي"...‬
‫مستحيل.‬
‫...قائلين إنّ الإسلام لا يتهاون‬ ‫في أيّ نوع من...‬
‫- لا تستطيع أن تفعل هذا.‬ ‫- بلى، أستطيع.‬
‫- أنت غير مؤهّلة لقيادة تحقيق.‬ ‫- بلى، أنا مؤهّلة.‬
‫أريد أن يعمل الجميع نوبات مزدوجةً‬ ‫وعلى مدار السّاعة.‬
‫إن تورّمت كاحلاك،‬ ‫فلن تنفعيني في شيء.‬
‫ "أنتونيز" سيقود التّحقيق.‬
‫أنا امرأة، وأنا حامل‬
‫وسأكون أمّاً عزباء.‬
‫لديّ كلّ ما أحتاج إليه كي أتّهمك بالتّمييز.‬
‫تبّاً لك يا "أولايغي"!‬
‫أنا أحمي التّحقيق،‬ ‫ولكنني أحميك أنت وجنينك أيضاً.‬
‫هذا ليس تمييزاً.‬
‫أنا وأنت نعلم هذا، ولكن الصّحافة لا تعلم.‬
‫إذا نحيتني‬ ‫فسأجعلك تبدو كخنزير متعصّب ضدّ المرأة.‬
‫لن تجرؤي على ذلك.‬
‫جرّبني.‬
‫سيّدي، أهل "عمر جمال" سيصلون في أيّة لحظة.‬
‫أفسحوا الطّريق من فضلكم.‬
‫هل سبق أن اشتبهتما في أن ابنكما إرهابيّ؟‬
‫ألديكما فكرة أين يُمكن أن يكون ابنكما؟‬
‫أتريدان أن تقولا أيّ شيء لأسر الضّحايا؟‬
‫هل سبق أن اشتبهتما في أن ابنكما إرهابيّ؟‬
‫من هنا.‬
‫هل تحدّثتما مع ابنكما؟‬
‫ماذا تعرفان غير ذلك؟‬
‫كما كنت أقول لكم أيّها الإخوان‬
‫عيد الأضحى هو سنة مؤكّدة.‬
‫وهذا العيد الّذي نفتخر به كمسلمين‬
‫هو عيد التّضامن. هو عيد...‬
‫بسم الله.‬
‫"عمر جمال"؟ أين "عمر جمال"؟‬ ‫أتعلم أين "عمر جمال"؟‬
‫ "عمر جمال" .‬ ‫أنا بحاجة للتّحدّث معه من فضلكم.‬
‫أتعرف أين "عمر جمال"؟ "عمر جمال"؟‬
‫قولوا لي أين هو. أين "عمر" ؟‬
‫أين "عمر"؟ "عمر جمال" من فضلكم!‬
‫أتعرف أين "عمر جمال" من فضلك؟‬
‫حسناً، لقد رأيت نتائج التّحاليل‬
‫وأستطيع أن أقول لكما إنّ حالة ابنكما مستقرّة‬ ‫وإنّه تجاوز مرحلة الخطر.‬
‫وظائفه الحيويّة جيّدة‬ ‫والأشعة لم تبيّن أيّة إصابات داخليّة.‬
‫إذاً لماذا لا يستطيع الصّعود إلى جناح عادي؟‬
‫هذا إجراء وقائيّ. في إصابات الرّأس‬
‫لا نعطي إذن الخروج إلّا بعد مرور 48 ساعةً.‬
‫ولكنه سيتعافى، أليس كذلك؟‬ ‫قل لي إنّه سيتعافى.‬
‫كما قلت، لقد استقرّ وتجاوز مرحلة الخطر.‬
‫ما لم تحدث أيّة مضاعفات،‬ ‫نحن متفائلون.‬
‫هذا كلّ ما أستطيع أن أقوله.‬
‫هذا ما كنت أريد أن أسمعه.‬
‫شكراً جزيلاً أيّها الطّبيب.‬
‫- شكراً، حقّاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أيّها الطّبيب، أعلم أنّه عليكم توخّي الحذر‬ ‫في مثل هذه الحالات‬
‫ولكن إذا سار كلّ شيء على ما يُرام‬
‫متى يستطيع "غوركا" أن يعود إلى العمل‬ ‫في رأيك؟‬
‫لا أستطيع أن أعطيكما إطاراً زمنيّاً‬ ‫حالياً.‬
‫بعد إذنكما، عليّ أن أذهب الآن.‬
‫بربّك يا "خوسيه ماريا"!‬
‫لا تبدئي يا "كونشا".‬
‫لا أبدأ؟‬
‫الأعمال لن تدير نفسها.‬
‫لدينا مناقصة‬ ‫على وشك أن تُقبل في "اليابان"‬
‫ومن الممكن أن يُصاب حملة الأسهم بالتّوتّر.‬
‫لا يهمّني أمر حملة أسهمك.‬
‫لقد أُصيب ابنك في عمليّة إرهابيّة.‬
‫عدة أشخاص ماتوا.‬
‫كان من الممكن أن يكون "غوركا" واحداً منهم.‬
‫وكلّ ما يهمّك هو متى سيفرجون عنه‬
‫كي يتمكّن من العودة إلى إدارة شركتك البشعة.‬
‫لقد نفدت البطاريّة.‬
‫لا تقلق.‬
‫أمّك قادمة، ستصطحبك إلى المنزل.‬ ‫يُمكنك أن تشحنها هناك.‬
‫هل كلّ هذه الدّماء من أبي؟‬
‫أجل، ولكن الأطباء قالوا إنّه سيتعافى.‬
‫مفهوم؟ لذا لا تقلق.‬
‫د. "أسارتي" ، يُرجى التّوجّه إلى الجناح 3.‬
‫انظر، أترى هذه الفتاة هناك؟‬
‫الشّقراء.‬
‫أجل، ماذا عنها؟‬
‫مصابيحها مشتعلة.‬
‫ماذا تعني بأنّها "مشتعلة" ؟‬
‫إنّها تنظر إليك.‬
‫تتفحّصك.‬
‫ترمقك بنظراتها.‬
‫ألا يعلّمونك أيّ شيء في المدرسة؟‬
‫إنّها لا تكف عن النّظر إليك.‬
‫إنّها تغازلك.‬
‫يجبُ أن تذهب إليها وتخاطبها.‬ ‫من الممكن أن تكون رفيقتك الجديدة.‬
‫لديّ رفيقة بالفعل يا عمي. وأنا مخلص.‬
‫انظر من الّتي جاءت.‬
‫عزيزي...‬
‫مرحباً يا "ألمودينا".‬
‫لا أعلم لماذا جاؤوا بك إلى هنا.‬
‫هل أكلت أيّ شيء؟‬
‫شطيرة نقانق.‬
‫سأذهب لرؤية والدك،‬ ‫وبعد ذلك يُمكننا أن نذهب.‬
‫ستبيت في منزل "ميغيل" اللّيلة، اتّفقنا؟‬
‫حسناً، ولكن أنا أيضاً أريد رؤية أبي.‬
‫حبيبي...‬
‫والدك في مكان بالمستشفى‬ ‫لا يُسمح بدخول الأطفال إليه.‬
‫هذا ليس صحيحاً. كان يوجد طفل هنا‬ ‫سمحوا له برؤية شقيقه الصّغير.‬
‫أريد رؤية أبي.‬
‫مرحباً يا "كارمن".‬
‫هل أنت في الرّدهة؟‬
‫سأحضر "آيكر" إلى الأسفل الآن.‬
‫شكراً لرعايتك له.‬
‫لا تقلقي. سيتعافى.‬
‫أعلم أنك تفضّل ألّا يفعل.‬
‫لقد أفاق! لقد أفاق! لقد أفاق أبي!‬
‫ "غوركا" يا حبيبي!‬
‫أبي! مرحباً يا أبي! أبي!‬
‫ماذا يحدث؟ ما المشكلة؟‬
‫لقد توقّف قلبه!‬
‫أحضروا جهاز الإنعاش. هيّا.‬
‫ابتعدوا!‬
‫250، بسرعة.‬
‫ابتعدوا.‬
‫250. مستعدّ.‬
‫الآن. بسرعة.‬
‫- ما زال قلبه متوقّفاً.‬ ‫- مستعدّ.‬
‫ابتعدوا!‬
‫لا شيء.‬
‫350.‬
‫...إنّه الأمر ذاته.‬
‫لا أعلم‬
‫إن كان ما نراه من أعداد في هذه الصّور...‬
‫الإرهابيون الّذين دبّروا هجمات "باريس"‬ ‫كانوا مواطنين فرنسيّين وُلدوا في "فرنسا".‬
‫وهذا الشّاب، أظنّ أنّه وُلد في "طنجة".‬
‫أجل، لقد وُلد في "طنجة".‬
‫عفواً، ولكننا سمعنا الآن أنّ الشّرطة أكّدت‬
‫أنّ بصماته كانت على عجلة القيادة.‬
‫لذا لدينا الآن معلومات أكثر.‬
‫ولكن ماذا تعني حين تقول‬ ‫إنّهم وُلدوا في "فرنسا" ؟‬
‫إنّهم وافدون من الجيل الثّاني أو الثّالث،‬ ‫ولكنهم لا يندمجون في المجتمع.‬
‫هناك أحياء...‬
‫- هناك أحياء كاملة يحكمها الأئمة.‬ ‫- إنّهم لا ينالون فرصةً.‬
‫- هذا هو ما يحدث.‬ ‫- أتقصد أنّ كلّ الأئمة...‬
‫ "إيدورني"... تبّاً!‬
‫أعيريني هاتفك.‬
‫أتعلمين أنّ الشّرطة جاءت إلى هنا؟‬ ‫لا أصدّق هذا.‬
‫إنّهم مخطئون. الهاتف!‬
‫يقولون إنّه هو الفاعل.‬
‫ليس هو. أعطيني هاتفك اللّعين!‬
‫"إيدورني"،‬ ‫لديهم أدلّة دامغة على أنّه "عمر".‬
‫ "عمر" ليس قاتلاً، أتفهمين؟‬
‫كلّا، كلّا. صدّقني.‬
‫اسمع...‬
‫كما قلت‬
‫لقد تحدّثت مع رفيقة الإرهابيّ‬
‫قبل أيّ شخص آخر.‬
‫وقد وعدتني بأن توصلني إلى عائلة الشّاب.‬ ‫إنّه سبق صحفيّ.‬
‫جريدتك ستكون صاحبة الخبر الحصريّ.‬
‫ "إيدورني"...‬
‫يقولون إنّه كان يزور غرف دردشة‬ ‫فيها متطرّفون‬
‫وإنّه كان يشاهد محطّات الجهاديّين،‬ ‫ومن يدري ماذا كان يفعل غير ذلك؟‬
‫الفتاة تريد المال.‬
‫12 ألف يورو.‬
‫اسمع يا صديقي، إن كنت لا تصدّقني...‬
‫لست أنا من يحدّد السّعر،‬ ‫هي الّتي حدّدته.‬
‫ "إيدورني"...‬
‫اسمع، ما لم نتوصّل إلى اتّفاق،‬ ‫سأتّصل بجريدة "بوست" فحسب.‬
‫حسناً. سأتّصل بك. اتّفقنا.‬
‫حتّى أنّهم وجدوا بصماته‬ ‫على عجلة قيادة الشّاحنة.‬
‫يا له من كابوس!‬
‫أنا آسفة جدّاً!‬
‫- من الطّارق؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫شركة الغاز.‬
‫"إيدورني"؟ "إيدورني"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد أثرت قلقي قبل قليل في المستشفى.‬
‫آسفة، لا أستطيع التّحدّث الآن.‬
‫ "إيدورني" ، لابُدّ أن تتحدّثي معي.‬ ‫سيستغرق الأمر دقيقةً فحسب.‬
‫هذا من أجل مصلحتك. أريد مساعدتك.‬
‫ "إيدورني" ، انتظري. انتظري لحظةً.‬
‫ذلك الشّاب الّذي نفذ العمليّة الإرهابيّة،‬ ‫ "عمر جمال" ، إنّه رفيقك، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي يا "إيدورني" ، لا فكرة لديك‬ ‫عمّا هو قادم، ولكنني أستطيع مساعدتك.‬
‫أنا صديقك. هل تحدّث أيّ شخص معك؟‬ ‫من الشّرطة أو الصّحف؟‬
‫لا أريد التّحدّث عن هذا الآن.‬
‫أستطيع أن أوكّل لك محامياً جيّداً‬
‫شخص يمنع تورّطك في هذه العمليّة الإرهابيّة.‬
‫هل معك نقود؟‬
‫يا فتاة، لا تكوني هكذا.‬
‫قد أتمكّن من مساعدتك في هذا أيضاً.‬ ‫أنت تعلمين أنّني صحفيّ، أليس كذلك؟‬
‫أستطيع أن آتي لك ببعض المال.‬
‫اسمعي، ليس عليك سوى أن تجيبي‬ ‫بضعة أسئلة عن "عمر".‬
‫يُمكنك أن تجني ألف‬ ‫أو حتّى ألفين من هذا.‬
‫ثلاثة آلاف؟‬
‫بمبلغ كهذا، يُمكنك أن تساعدي رفيقك أو أهله.‬
‫اتّصلي بي!‬
‫أستطيع مساعدتك!‬
‫نريد أن نعرف كلّ شيء عن ابنكما:‬
‫من كان يرافق‬
‫ومن الّذي من الممكن أن يكون قد أقنعه‬ ‫بعمل شيء كهذا‬
‫والأهمّ من كلّ شيء‬
‫أين يُمكن أن يكون الآن؟‬
‫أعلم أنّ هذا صعب عليكما بلا شك،‬ ‫ولكن علينا أن نتحرّك بسرعة.‬
‫مهمّ ألّا يسقط المزيد من الضّحايا.‬
‫لابُدّ أن نجد ابنكما.‬
‫ "عمر" ليس إرهابيّاً.‬
‫ "عديلة"... عفواً.‬
‫أيُمكنني أن أدعوك "عديلة" ؟‬
‫ "عديلة"... لقد رأيت بنفسك.‬
‫هناك أدلّة كثيرة تدينه.‬
‫ "عمر" ما كان ليقتل أحداً أبداً.‬
‫ليس من أجل اللّه، ولا أيّ أحد.‬
‫هل هذا ولدك الأوّل؟‬
‫أجل.‬
‫أنا واثقة أنّك تعلمين أنّ الجنين‬ ‫يتغذّى ويتنفّس عبر الحبل السّري.‬
‫سيّدة "جمال" ، لا يوجد وقت كي نضيّعه.‬ ‫ابنك...‬
‫هذا الحبل هو ما يربطك بجنينك.‬
‫ليس فقط كي يبقى الجنين حياً‬
‫بل وأيضاً كي تتمكّني من التّواصل معه‬ ‫والتّعرّف عليه.‬
‫بعد الولادة، سيقطعون الحبل‬
‫بعد حوالي ستة سنتيمترات من سرة الطّفل.‬
‫ولكن الصّلة الّتي تنشأ عبر هذا الحبل‬ ‫على مدار تسعة شهور‬
‫لن تزول أبداً.‬
‫ستظلين متّصلةً بطفلك.‬
‫الأمّ تعرف أولادها‬
‫وتعلم ما يقدرون وما لا يقدرون عليه.‬
‫الأمّ تعلم.‬
‫ "عمر"...‬
‫لم يفعل ما تتّهمونه به.‬
‫لا يهمّني دليلكم. أنا أعلم.‬
‫إن كان هذا صحيحاً،‬ ‫فساعدينا في العثور عليه.‬
‫سيخضع للمحاكمة‬
‫وسيتمكّن من إثبات براءته.‬
‫أعرف نهاية هذه القصّة.‬
‫حين تعتقد الشّرطة أنّ أحدهم إرهابيّ‬
‫فهم يطلقون النّار أوّلاً‬ ‫ويطرحون الأسئلة لاحقاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن نساعدكم في قتل ولدنا.‬
‫ماذا حدث؟ هل قالوا لك أيّ شيء؟‬
‫قلب "غوركا" يدقّ.‬
‫ولكنهم أجروا له تخطيط مخ أيضاً.‬
‫لقد ظلّ قلبه متوقّفاً لفترة طويلة جدّاً.‬
‫لا يوجد نشاط في المخ.‬
‫ماذا تقصد بحقّ السّماء يا "غايزكا" ؟‬
‫كان بخير منذ لحظة.‬
‫قال الطّبيب إنّ هذا قد يحدث أحياناً.‬
‫لقد انفجر وريد في مخه‬
‫ولكن الأشعة لم تبيّنه أو ما إلى ذلك.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫ما معنى عدم وجود نشاط؟‬
‫لقد مات مخه يا أمّي.‬
‫ليس بوسعنا شيء...‬
‫سوى فصل الأجهزة الّتي تبقيه حياً.‬
‫لقد مات "غوركا" يا أمّي.‬
‫ستوصّلكما الضّابطة إلى الخارج.‬
‫شكراً.‬
‫ "أنتونيز" ، هل وجدنا رفيقته؟‬
‫ليس بعد. ما زال هاتفها مغلقاً.‬
‫إنّها أولويتنا الأولى الآن. اعثر عليها.‬
‫أمرك يا سيّدتي.‬
‫لقد اتّصلت وزارة الدّاخليّة.‬
‫سيرسلون شخصاً‬ ‫كي ينسّق العمليّة مع "مدريد".‬
‫- أنعلم من هو؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫سأخبرك بمجرّد أن نعرف.‬
‫- سيّدتي، وجدنا شيئاً.‬ ‫- "جمال" ؟‬
‫أحد أصدقاء "عمر جمال" ‬ ‫في فريق كرة السّلة‬
‫يقول إنّ هناك مصنعاً مهجوراً‬ ‫في "زوروتزاوري"‬
‫كان "جمال" وأصدقاؤه يجلسون فيه‬ ‫ويدخّنون الماريغوانا.‬
‫قد يكون مخبأ جيّداً.‬
‫- أرسلي سيّارة دوريّة لتفقده.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫القفل مكسور‬
‫وحارس المستودع المجاور رأى شخصاً‬ ‫يدخل هناك منذ حوالي ساعة.‬
‫قلت لرجال الشّرطة الموجودين في المكان‬ ‫أن ينتظروا أوامرك.‬
‫"مارتا"، "أنطون"، "آينياكي"، تعالوا معي.‬ ‫أحضروا ستراتكم الواقية.‬
‫كم يبعد؟‬
‫إذا لم تكن هناك زحمة سير،‬ ‫10 دقائق تقريباً.‬
‫اتّصلي بوحدة التّدخّل.‬
‫لا تسمحوا لأحد بالاقتراب من المصنع‬ ‫حتّى نصل إلى هناك.‬
‫لا أريد المزيد من الجثث،‬ ‫وخصوصاً من عندنا.‬
‫أمرك يا سيّدتي.‬
‫- أمّي!‬ ‫- "عيسى"!‬
‫ماذا... ماذا فعل "عمر" ؟‬
‫ "عمر" لم يفعل شيئاً.‬
‫لم يفعل شيئاً.‬
‫ "متأكّد أنّك تريد محو 14 مفردةً بالكامل؟"‬
‫ "محو؟"‬
‫ "نعم"‬
‫ "المحو جار"‬
‫يُمكنكم أن تدخلوا الآن. أنا آسفة جدّاً.‬
‫ماذا لو أنّه فعلها؟‬
‫ولدي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ "عرب قتلة"‬
‫ضع يديك فوق رأسك!‬
‫استدر ببطء شديد.‬
‫لن تندم على هذا.‬ ‫12 ألف دولار تُعتبر صفقةً رابحةً.‬
‫وأريد أن يُكتب اسمي على المقال‬
‫وليس عبارة "تقريراً عن فلان".‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ما رأيك في أن أعطيك‬
‫اسم ورقم الفتاة الآن؟‬
‫بل وعنوانها البريديّ أيضاً!‬ ‫محاولة بارعة!‬
‫أتحسبني ساذجاً؟‬
‫اسمع، كفّ عن العبث‬
‫وفكّر في الأوسمة الّتي سيقدّمها لك رؤساؤك.‬
‫لقد اشتريت موضوع القرن للتّو يا فتى.‬
‫ستضاعف عدد النّسخ في طبعتك.‬
‫سأتّصل بك.‬
‫ "(إيدورني) من المستشفى"‬
‫تبّاً!‬
‫اهدئي يا "مانولا" ، اتّفقنا؟‬
‫اهدئي. لا بأس.‬
‫نحن صديقان، أم أنّك نسيت؟‬
‫ "أمايا" ، ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل "مانولا" في منزلي بحقّ السّماء؟‬
‫كلّا، كلّا، كلّا. إنّها كلبتك، ليست كلبتي.‬
‫على حد علمي، حين انفصلنا،‬ ‫لم أطالب بالوصاية المشتركة.‬
‫مسؤول؟ أنا؟‬
‫اسمعي، إن كنت قد نسيت،‬ ‫فأنا لم أكن راغباً في اقتناء كلب أصلاً.‬
‫والأهمّ من ذلك أنّها لطالما كانت تكرهني.‬
‫ولديّ ندبة وعدة حقن كزاز كدليل على كلامي.‬
‫أمر عظيم أنّك وجدت وظيفةً في جزر "الكناري".‬
‫يُمكنك أن تظلي هناك، لا يهمّني،‬ ‫ولكن خذي كلبتك اللّعينة معك!‬
‫سيعجبها المناخ هناك!‬
‫ "أمايا"!‬
‫"أمايا"، لا تغلقي الخط في وجهي! "أمايا"!‬
‫ماذا تريدين بحقّ السّماء؟‬
‫شريحة لحم مشوي أم ماذا؟‬
‫يا لها من ساقطة!‬
‫لقد أهداني سيّارةً بمناسبة عيد ميلادي.‬
‫كانت... كانت حطاماً.‬
‫لم يكن فيها محرّك أو إطارات.‬
‫وكانت كلّ مقاعدها ناقصةً فيما عدا مقعد واحد.‬
‫كنّا سنصلحها ونذهب بها جنوباً.‬
‫لماذا كان سيشتري لي سيّارةً‬ ‫لو كان ينوي أن يقتل كلّ هؤلاء النّاس؟‬
‫ "إيدورني"‬
‫الموقف خطير وعاجل جدّاً.‬
‫نحن بحاجة للتّحدّث عن أشياء كثيرة‬
‫ولكن في الوقت الحاضر،‬ ‫علينا أن نجده.‬
‫من أجل سلامة الجميع،‬ ‫ولكن أيضاً من أجل سلامة "عمر".‬
‫هل اتّفقتما على أن تلتقيا في المصنع؟‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك إذاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ظننت أنّني سأجده هناك.‬
‫كنت أريد أن أضربه...‬
‫أن أصرخ في وجهه...‬
‫أن أقول له إنّه وحش.‬
‫أريدك أن تعطيني قائمةً بالأشخاص‬ ‫الّذين من الممكن أن يكون قد ذهب إليهم.‬
‫الأماكن الّتي يتردّد عليها،‬ ‫وما إن كنت قد رأيته مع أيّ شخص غريب.‬
‫هل بدا غريباً لك‬ ‫في الأيام القليلة الماضية؟‬
‫هل كان قلقاً أو متوتّراً أو أيّ شيء؟‬
‫كلّا.‬
‫بلى، ولكن...‬
‫لأنّه كان سيتناول العشاء معنا في منزل أهلي،‬ ‫وقد أخافه هذا.‬
‫أعلم أنّك تحتاجين الوقت لتقبل كلّ هذا‬
‫ولكن يجبُ أن نكون عمليّين.‬
‫أنت أقرب شخص نعرفه إلى "عمر".‬
‫وقد مات سبعة أشخاص.‬
‫ثمانية يا سيّدتي.‬
‫أحد الجرحى مات للتّو في المستشفى.‬
‫ "غوركا أزكاراتيه" .‬
‫هلّا تأذنين لي‬
‫ "أدخل الرقم السري"‬
‫ "الرقم السري غير صحيح"‬
‫يجبُ أن نمارس الجنس اللّيلة.‬
‫أنت رومانسيّ جدّاً يا "عمر". أنت كذلك حقّاً.‬
‫جدّياً، يجبُ أن نمارس الجنس اللّيلة.‬ ‫إنّها المرّة الـ100.‬
‫- لا أصدّق أنّك تعد.‬ ‫- بالطّبع أفعل.‬
‫- أتمزح معي؟‬ ‫- كلّا. لقد وصلنا إلى رقم 99، أقسم لك.‬
‫ألم تحسب تلك المرّة‬ ‫حين لم يحدث لك انتصاب؟‬
‫لم يكن هذا خطئي.‬
‫كنت قبيحةً جدّاً تلك اللّيلة.‬
‫إذاً أنا الفتاة الّتي ضاجعتها‬ ‫أكبر عدد من المرّات؟‬
‫أجل.‬
‫تعلمين ماذا يُقال‬
‫النّوع أهمّ من الكم.‬
‫أيّها الوغد.‬
‫ستفوتك المرّة الـ100.‬
‫أنا مستعدّ للذّهاب معك إلى أقصى أطراف الأرض.‬
‫- أنت تقترب من المرّة الـ100.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫وأين ذلك المكان؟‬
‫إنّه مكان رائع حقّاً، على الشّاطىء.‬
‫الشّاطىء. وكأننا في جزيرة مهجورة.‬
‫جزيرة مهجورة. هذا لطيف.‬
‫ولكن لبضعة أيام فقط‬
‫لأنّه سيكون موقفاً بغيضاً‬ ‫أن نظلّ عالقين مثل المنفيين.‬
‫أجل، لا شيء سوى جوز الهند ونجوم البحر‬
‫وأيّ شيء آخر قد تجدينه في جزيرة مهجورة.‬
‫ماذا قد تأخذ معك في جزيرة مهجورة؟‬
‫لا أعلم. ماذا ستأخذين أنت؟‬
‫وفي "مدريد" حيث احتشد ما يناهز‬ ‫30 ألف شخص في ميدان "بويرتا ديل سول".‬
‫ "عمر جمال" الّذي يُشتبه بأنّه مسؤول‬ ‫عن العمليّة الإرهابيّة ما زال هارباً.‬
‫منذ بضع دقائق فقط،‬ ‫عُرضت علينا تسجيلات من كاميرات الأمن‬
‫تبيّن "عمر جمال"‬
‫وهو يترك السّيّارة الّتي استخدمها‬ ‫في تنفيذ العمليّة.‬
‫الشّرطة الباسكيّة ما زالت تبحث عن...‬
‫أنتم! أنتم! هذا ليس "عمر"!‬
‫هذا ليس "عمر"! لا يُمكن أن يكون هو!‬
‫لا يُمكن أن يكون هو! هذا ليس "عمر"!‬
‫أنتم! هذا ليس "عمر"!‬
‫أنتم! أنتم! هذا ليس "عمر" ، حقّاً!‬
‫انظروا! ليس "عمر"! لا يُمكن أن يكون هو!‬
‫لا يُمكن أن يكون هو!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫افتح من فضلك!‬
‫أنا بحاجة إلى المساعدة!‬
‫...الّذين يؤوون الآن أكثر رجل مطلوب‬ ‫في "أوروبا".‬
‫الشّرطة الباسكيّة لم تعثر بعد‬
‫على الشّخص الّذي يُشتبه في أنّه‬ ‫المسؤول عن عمليّة "بيلباو" الإرهابيّة.‬
‫ما زال مكان "عمر جمال" مجهولاً‬
‫ونحن نسمع أنّ اليوروبول والإنتربول‬
‫قاما بتفعيل قوانينهما الأمنيّة.‬
‫إنّهم لا يستبعدون احتمال أن يكون "جمال" ‬ ‫قد غادر البلاد‬
‫بمساعدة الخلايا الجهاديّة الموجودة‬ ‫في "أوروبا" أو "إفريقيا"...‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi